Havnin er ein lítil bygd

Hei Mag! Har du hørt Paralytic Stalks ennå? Hvis ja, what is being thunk? Hvis nei, tað mást tú! Tenkte å vente med å diskutere den her til du hadde fått hørt litt.

Siden vi hittil kun har fått én kommentar fra fans (Utenforstående fans, that is. Vi selv er jo våre største fans.), tenkte jeg å oppfylle ønsket i kommentaren - mer færøysk! Et fascinerende språk, med alle dets krinkler og kasus og ð-er.

Så - en tominutters introduksjon til færøysk:

Færøysk ligner norsk en god del. Du skjønner ingenting hvis du prøver å overhøre en samtale i Tórshavns gater, for de snakker fryktelig fort og utydelig, men så mange av ordene er felles at det er ganske lett å skjønne i skrift. Spesielt hvis du får det med oversettelse, som nå. For å ta det på færøysk:

Føroyskt líkjast norskt rættliga nógv. Tú skilur einki, um tú roynir at yvirhoyra eina samrøða í Havnar gøtur, tí tey tosar øgiliga skjótt og ótýiligt, men so nógvar av órðini eru felags, at ta<ð er heldur lætt at skilja í skriftini. Serliga um tú fást tað við týðing, sum nú. Fyri at taka tað á føroyskum:

Tada. Så de aller fleste ordene er det altså lett å skjønne hva kommer av. Ofte kan du bare ta det norske ordet, bøye det på en litt gammelnorsk måte, og gjøre alle vokalene om til diftonger. Men noen ord er fullstendig ukjente, og må misforstås og snubles over flere ganger før man kan dem.

Og noen ganger er færøysk ufrivillig fryktelig komisk kjære dagbog. De har noen ord som bare høres totalt dust ut for oss nordmenn. "Klode", for eksempel, som på slutten av værmeldingen, heter "knøtt". Hitalagið kring knøttin, sier de før de gir oss temperaturen på Grønland, Island, Shetland, Falkland og Filippinene. (Seriøst, de eneste nyhetene fra utenfor Norden kommer fra andre sære øygrupper. Tror de identifiserer seg veldig mye med hverandre.) Og av og til når jeg leser dukker det opp sånne fantastiske språklige perler, som da overskriften på tabloidavisa i dag var "Greta Bech rulaði reyða Grammy gólvteppið".

Yes, det var det jeg hadde for i dag. Får ta mer en annen gang. Jeg avslutter med en nydelig ny kjærlighetssang fra en legende som fortsatt er i live*.

*Merk at jeg med dette elegant hintet til både ukas store nyhet og dagens store, um, dag.

Where have you been?

Så, dette er altså renessansen til T-Ray vs Mag-Z.

Comebacket.

Vi har brukt opp comebacket vårt allerede. Det er jo litt synd, det er på et vis betryggende å ha comebacket i bakhånd, i tilfelle noe skulle gå galt ved en senere anledning. Nå har vi altså ikke den muligheten lenger. Nå får det bære eller briste, som det heter.

Siden Z-boy var storsinnet nok til å svare på "va skall vi jørde med blågprosjekte hvort?"-mailen min etter er ikke en måned en gang, følte jeg jeg skyldte ham en*. Så derfor går jeg i gang med første ordentlige bloggpost. Ikke for å undergrave jomfruposten din fra i går, den var veldig morsom til å være så kort.

Første "siden sist"-punktet som må nevnes er vel at jeg er flyttet til Tórshavn, Færøyene. Eller, det var kanskje litt egoistisk. Det er mange andre "siden sist"-punkt som kanskje er viktigere, som at UKA er over og ble dritkul, eller at folk driver og fryser i hjel over hele Europa, eller at cirka 4500 dyrearter har dødd uopprettelig ut siden sist, gått tapt fra verden og vitenskapen for evig tid. Men jeg anså det altså som viktigere at jeg bor i hovedstaden i gokk for tiden.

Jeg trives. Her ute snakker de rart, vet mye om havet, kjøper frukt og grønt på tirsdager for det er da båten kommer fra Skottland, har fine fjell, og hører på kul musikk. Av disse tingene er det vel en som er hakket mer relevant for denne bloggen enn de andre, og det er sistnevnte. Her kommer den kuleste færøyske tónleikarbolkurin for øyeblikket, Gipsy Train:

*Uhr, jeg hater når det kommer to like pronomen etter hverandre, sånn som der. Men noen ganger er man nødt. Den  verste av alle er følgende helt legitime setning, uttalt i forbindelse med for eksempel et barn som trenger omsorg: Man må gi det det det trenger. 
Blæærh.

The Rise And Fall of T-Ray vs Mag-Z

Coming soon to a theatre near you.*




*Forutsetter at du tar med deg laptopen din til en kino nær deg.