Havnin er ein lítil bygd

Hei Mag! Har du hørt Paralytic Stalks ennå? Hvis ja, what is being thunk? Hvis nei, tað mást tú! Tenkte å vente med å diskutere den her til du hadde fått hørt litt.

Siden vi hittil kun har fått én kommentar fra fans (Utenforstående fans, that is. Vi selv er jo våre største fans.), tenkte jeg å oppfylle ønsket i kommentaren - mer færøysk! Et fascinerende språk, med alle dets krinkler og kasus og ð-er.

Så - en tominutters introduksjon til færøysk:

Færøysk ligner norsk en god del. Du skjønner ingenting hvis du prøver å overhøre en samtale i Tórshavns gater, for de snakker fryktelig fort og utydelig, men så mange av ordene er felles at det er ganske lett å skjønne i skrift. Spesielt hvis du får det med oversettelse, som nå. For å ta det på færøysk:

Føroyskt líkjast norskt rættliga nógv. Tú skilur einki, um tú roynir at yvirhoyra eina samrøða í Havnar gøtur, tí tey tosar øgiliga skjótt og ótýiligt, men so nógvar av órðini eru felags, at ta<ð er heldur lætt at skilja í skriftini. Serliga um tú fást tað við týðing, sum nú. Fyri at taka tað á føroyskum:

Tada. Så de aller fleste ordene er det altså lett å skjønne hva kommer av. Ofte kan du bare ta det norske ordet, bøye det på en litt gammelnorsk måte, og gjøre alle vokalene om til diftonger. Men noen ord er fullstendig ukjente, og må misforstås og snubles over flere ganger før man kan dem.

Og noen ganger er færøysk ufrivillig fryktelig komisk kjære dagbog. De har noen ord som bare høres totalt dust ut for oss nordmenn. "Klode", for eksempel, som på slutten av værmeldingen, heter "knøtt". Hitalagið kring knøttin, sier de før de gir oss temperaturen på Grønland, Island, Shetland, Falkland og Filippinene. (Seriøst, de eneste nyhetene fra utenfor Norden kommer fra andre sære øygrupper. Tror de identifiserer seg veldig mye med hverandre.) Og av og til når jeg leser dukker det opp sånne fantastiske språklige perler, som da overskriften på tabloidavisa i dag var "Greta Bech rulaði reyða Grammy gólvteppið".

Yes, det var det jeg hadde for i dag. Får ta mer en annen gang. Jeg avslutter med en nydelig ny kjærlighetssang fra en legende som fortsatt er i live*.

*Merk at jeg med dette elegant hintet til både ukas store nyhet og dagens store, um, dag.